-
1 искæмæн хорз фæуын
-
2 фæуын
1) кончить, окончить, закончитьскъола каст фæуын – окончить школу
2) кончиться, закончиться, окончиться3) доделать, докончить, довершить4) очутиться, оказаться5) деться6) побывать; пробыть, побытьТедо Мæскуыйы фæци æртæ боны. – Тедо пробыл в Москве три дня.
-
3 уаид
3 л. ед. ч. наст. и буд. вр. желательного наклонения от уынКуы дын уаид гæнæн, уыдонæй искæимæ базонгæ уын! – Если бы у тебя была возможность познакомиться с кем-нибудь из них!
хорз уаид – хорошо бы было; лучше, желательно, предпочтительно
См. также в других словарях:
ХОРЗ ЫН ФÆУЫН — тж. ИСКÆМÆН ХОРЗ ФÆУЫН 1. Искæй бафхæрын (дзыхæй кæнæ армæй); искæмæн æвзæрдзинад саразын. (Къоста) – Хорз мын фæдæ, Хъызмыдæйы чызг, хорз, хаст хуыты мыл бандзæрстай. (Дзаттиаты Т. Хæххон стъалы.) 2. Балæггад кæнын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРДÆ ÆВДИСÆН УЫН — Искæй раз азымджын нæ уын; рæстдзинад уырнын кæнын... Дæ зæрдæ де вдисæн, мæ бинонтæй иу дæр дæ хъыджы никуы ницæмæй бацыд. (Беджызаты Ч. Бирæгътæ.) Йæ зæрдæ йе вдисæн, æз ын фыццаг бон дæр дзырдтон. (Гафез. Уæ бонтæ хорз, адæм.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
МÆЛÆТЫ МАРКАФА УЫН — Æнæбары, æнæсæрæн уын, тынг хорз нæ уын. Не ахти какой. – Мæлæты маркафа, ды йæ сæрты тæхгæ дæр акæндзынæ. Сæрæй искæуыл куплеттæ мысын зоныс... (Хъодалаты Г. Хуыцауы «минæвар».) … Фразеологический словарь иронского диалекта
УАВÆРЫ БАЦÆУЫН — Искæй зындзинад æнкъарын, искæмæ хорз ахаст дарын йæ уавæрмæ гæсгæ. Входить в положение … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆФСОНДЗЫ БЫНÆЙ СУÆГЪД УЫН — Искæй дæлбариуæгæй фервæзын, хи ссæрибар кæнын. 1920 азы «Самачаблойы» æлдарады æфсондзы бынæй сæхи чи суæгъд кодта, уыцы гуырдзиаг æмæ ирон зæхкусджыты фырттæн абон мур æхцондзинад дæр нæ хæссы, сæ хорз фыдæлтæ кæй æфсондзы бын хъæрзыдтой, уыцы… … Фразеологический словарь иронского диалекта
БАГЪОДЗИЙЫ ХУЫНД ФÆУЫН — Æнæбары, мæгуыр фынгмæ искæй фæхонын. Багъодзи уыд уæларвон тыхтæй адæмы хсæн хонæг. Иухатт Уастырджы фæхуыдта Чырыстийы. Уый йыл хорз бацин кодта. Уый фæстæ, Чырыстийы бон, Чырысти кадæн Уастырджимæ хонæг фервыста Багъодзийы. Чырысти дæр ыл хорз … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХУЫЦАУМÆ ГÆДЫЙЫ КЪУДИЙЫ БÆРЦ ХЪÆУЫН — тж. ХУЫЦАУМÆ УЫДИСНЫ ХЪÆУЫН Искæй хорз æнтыстытæм, лæгдзинадмæ хæлæг кæнын … Фразеологический словарь иронского диалекта
АРВМÆ ГÆДЫЙЫ КЪУДИЙЫ БÆРЦ ХЪÆУЫН — Ирон. Кæйдæр æнтыстытæ, хорз хъуыддæгтæ искæмæ хъыг кæсын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДЗЫХ ФÆРНÆЙ ДАРЫН — Искæй ныхæстæ æхсызгон уын. Хорз ныхæстæ кæнын. Фæзæгъынц æй арфæйы хуызы … Фразеологический словарь иронского диалекта
Бинонты хистæры куывд — см. Бинонты хистæры куывд – перевод – Хуыцау, табу Дын уæд! – Оммен, Хуыцау! – Хуыцауы сконд зæдтæ æмæ дауджытæ, уæ хорзæх нæ уæд! – Оммен, Хуыцау! – Дунескæнæг Хуыцау, адæм рафæлдисæг дæ, Цард раттæг дæ, Æмæ нын Дæ хорздзинæдтæй ма бахæлæг кæн … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ДУÆРТТÆ СÆРÆЙ СÆТТЫН — Искæмæй исты тыхæй домын, искуыдæм тыхæй цæуын, бырсын, кæйдæр тынг уынгæджы кæнын исты саразыны тыххæй. Стучаться в двери. Уыдонæй абон дæр бирæтæ сæ сæртæй дуæрттæ сæттынц, парламентмæ бырынц сæ гуыбыны цъарыл, сæ цыппæртыл. (Х. 1994, 20.) Чи… … Фразеологический словарь иронского диалекта
